ek soek jou
in die glans van ‘n dubbel reënboog na reën
ek soek jou
in geskarrel van die rysmier voor die storm
ek soek jou
in die warreldraai van herfsblare in die wind
ek soek jou
tussen feetjies wat slegs in kleuterverse dans
ek soek jou
in klokkies wat hoog hang aan ‘n silwer maan
ek soek jou
in groen – neon – skyn op middernagbranders
as ek my plaashek mismoedig agter my trek
kom jou brief aangevlieg, in ‘n swartkraai se bek
Sonkind 
Dit is lieflik, lieflik, lieflik!.
Hoe gaan ek ooit weer sonder sulke lieflike woorde bestaan? Miskien moet ek ook weer begin skryf?
beauti –
ful
My geheime onbekende drawwer in die Park
© Floris Brown
elke Saterdag vroegmôre
in die Park
sterf my hart in jou
as jy verby my draf
jou verleidelike glimlag
sagte: “Hallo”
maak my knieë jellie
ek was myself
in jou nat geswete gesig
nat geswete bo-top
nat geswete styfspanbroek
nat geswete kurwes van jou lyf
raak flou in die aanskoue
van die pinkrooi blos
op jou wange
voordat jy om die
hoek verdwyn
begin jy agteruit draf
wuif gooi ’n soen
wetende dat jy my
speels opvreet
wie is jy meisie
met jou Sweedse witgoud
lang hare wat liefdesseine
uitstuur na my hart
jy anker my
staties tot die grond
ek is so opgewonde
oor my elke Saterdag vroegmôre
wandeling in die Park
jy hou my hart gevange
my geheime Sweedse Meisie van die Park
jy hou my hart gevange…
Mijn geheime onbekende jogger in het Park
(Vertaald door Loes Essen-NL)
© Floris Brown
elke vroege zaterdagmorgen
in het park
sterft dat hart van mij in jou
dan ren jij mij weer voorbij
jouw verleidelijke glimlach
en fluisterend “Hallo”
maken mijn knieën week
ik was me in het zweet van jouw gezicht
doorweekte top
doorweekte trainingsbroek
de glanzend bezwete rondingen van je lijf
val bijna flauw bij het aanschouwen
van de rozerode blos
op jouw wangen
voordat je de hoek om verdwijnt
begin je achteruit te rennen
werp je mij een zoen toe
je weet, je vreet me langzaam op
met die verlokking
wie ben jij, meisje
met je lange Zweedse haar van witgoud
dat liefdesseintjes uitzendt
naar mijn hart
me vastnagelt aan de grond
ik ben zo opgewonden
over elke vroege zaterdagmorgen-
wandeling in het park
jij hebt mijn hart gegijzeld
mijn geheime Zweedse Meisje
van het Park
gegijzeld heb jij
mijn hart…
My secret unknown jogger in the Park
© Floris Brown
every early Saturday mornings
in the Park
my heart dies in you
as you jogging by
your cute smile
your soft: “Hallo”
makes my knees jelly
I bath myself in
your sweaty face
sweaty skimpy top
sweaty tights
sweaty body curves
and faint in the
pink reddish blush
of your cheeks
before you disappear
around the bend
you start jogging backwards
waving blowing a kiss
knowing you’re gently
very seductively
killing me
who are you lady
with your Swedish white golden
long hair sending out
love – calls to my heart
you’re pinning me
static to the ground
I’m so anxious for my
early morning Saturday’s
stroll in the Park
you captured my heart
my secret Swedish Lady in the Park
you captured my heart…